Так уже хочется лета. Тепла, солнышка, дождика. Так надоели снег, ветер, мороз, холодные руки, замерзшие щеки и зимние сапоги...
Хочу на море.... Хочу сидеть в кафе на побережье и слушать музыку, и чтобы меня обдувал морской солоновытый ветерок...

---

www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires...
www.cnrtl.fr/definition/
francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php
dictionnaires.atilf.fr/dictionnaires/ACADEMIE/i...
www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi - словарь синонимов и антонимов
www.mediadico.com/dictionnaire/
www.mediadico.com/dictionnaire/ - dico des mots rares
66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=%E9ponymes - dico des eponymes - mots propres, devenus communs
pagesperso-orange.fr/blsmcpce1/Orthhomophones.h... - dico des omophones

www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=14243

---

---

История Дня Св. Валентина. С праздником всех влюбленных!!!

 

Считается, что День святого Валентина существует уже более 16
веков, но праздники Любви известны с еще более ранних времен — со
времен древних языческих культур. Например, римляне в середине февраля
праздновали фестиваль эротизма, называемый Lupercalia, в честь богини
любви Juno Februata.

У праздника есть и конкретный «виновник» — христианский священник
Валентин. Эта история датируется примерно 269 годом, в то время Римской
Империей правил император Клавдий II. Воюющая римская армия испытывала
острый недостаток солдат для военных походов, и военачальник был
убежден, что главный враг его «наполеоновских» планов — браки, ибо
женатый легионер о славе империи думает гораздо меньше, чем о том, как
семью прокормить. И, дабы сохранить в своих солдатах воинский дух,
император издал указ, запрещающий легионерам жениться.

Но влюбляться-то солдаты от этого не стали меньше. И к их счастью
нашелся человек, который, не страшась императорского гнева, стал тайно
венчать легионеров с их возлюбленными. Им был священник по имени
Валентин из римского города Терни (Valentine of Terni). Видимо, он был
настоящим романтиком, так как его любимыми развлечениями было мирить
поссорившихся, помогать писать любовные письма и дарить по просьбе
легионеров цветы предметам их страсти.

Ясное дело, как только об этом узнал император, он решил его
«преступную деятельность» прекратить. Валентина приговорили к казни.
Трагедия ситуации была еще и в том, что и сам Валентин был влюблен в
дочку тюремщика. За день до казни священник написал девушке прощальное
письмо, где рассказал о своей любви, и подписал его «Твой Валентин».
Прочитано оно было уже после того, как его казнили.

Впоследствии, как христианский мученик, пострадавший за веру, Валентин был канонизирован католической церковью. А в 496 году римский Папа Геласиус (Pope Gelasius I) объявил14 февраля Днем святого Валентина.

С 1969 года в результате реформы богослужения святой Валентин был изъят
из литургического календаря католической церкви (вместе с прочими
римскими святыми, сведения о жизни которых противоречивы и
недостоверны). Впрочем, и до 1969 года церковь не одобряла и не
поддерживала традиций празднования этого дня.

Так ли это было или иначе, но, по всей видимости, именно оттуда
повелось писать в День святого Валентина любовные записки —
«валентинки». А еще в этот праздник любят устраивать свадьбы и
венчаться. Считается, что это станет залогом вечной любви.

В Западной Европе День святого Валентина стал широко отмечаться с 13 века, в США — с 1777 года.
Традиция дарить в этот день подарки крепла с каждым годом и для
некоторых стала достаточно успешным бизнесом. Например, в начале
прошлого века у американцев было принято посылать своим невестам
марципаны, которые были довольно дороги.


В Японии традиция дарить в этот день сладкое появилась с подачи
одной крупной фирмы по производству шоколада. Там начали праздновать
День святого Валентина в 30-е годы, и до сих пор шоколад остается самым
распространенным подарком. Кстати, там День святого Валентина слегка
напоминает «8 Марта для мужчин», так как японские мужчины получают,
пожалуй, даже больше подарков, чем женщины: мужские аксессуары типа
бритвы, лосьона, бумажника и так далее.


У страстных французов же в День святого Валентина принято дарить драгоценности, а в романтичной Дании люди посылают друг другу засушенные белые цветы.


В Британии незамужние девушки 14 февраля встают до восхода
солнца, становятся возле окна и смотрят на проходящих мужчин. Согласно
поверью, первый мужчина, которого они увидят, и есть суженый.

Но есть в мире некоторые страны, которые особенно отличились в праздновании Дня святого Валентина. В первую очередь это Саудовская Аравия, которая является единственной в мире страной, где этот праздник… официально запрещен, причем, под страхом больших штрафов.


И на Руси был свой праздник влюбленных, вот только отмечался он не
зимой, а в начале лета. Он был связан с легендарной историей любви
Петра и Февронии и посвящен Купале - языческому славянскому богу, сыну
Перуна.

---

200 величайших книг мира...по версии
ВВС

1. Властелин колец, Дж. Р. Р. Толкиен

2. Гордость и предубеждение, Джейн Остин

3. Темные начала, Филипп Пуллман

4. Автостопом по Галактике, Дуглас Адамс

5. Гарри Поттер и кубок огня, Дж. Роулинг

6. Убить пересмешника, Харпер Ли

7. Винни-Пух и все-все-все, А. Милн

8. 1984, Дж. Оруэлл.

9. Лев, ведьма и платяной шкаф, К. Льюис

10. Джейн Эйр, Ш. Бронте

11. Уловка-22, Джозеф Хеллер

12. Пение птиц, Себастьян Фолкс

13. Грозовой перевал, Эмили Бронте

14. Ребекка, Дафна дю Морье

15. Над пропастью во ржи, Д. Сэллинджер

16. Ветер в ивах, Кеннет Грэм

17. Большие надежды, Чарльз Диккенс

18. Маленькие женщины, Луиза Мэй Элкотт

19. Мандолина капитана Корелли, Луи де Берньер

20. Война и мир, Лев Толстой

21. Унесенные ветром, Маргарет Митчелл

22. Гарри Поттер и Философский камень, Дж. Роулинг

23. Гарри Поттер и тайная комната, Дж. Роулинг

24. Гарри Поттер и узник Азкабана, Дж. Роулинг

25. Хоббит, Дж.Р.Р. Толкиен

26. Тесс из рода д'Эбервиллей, Томас Харди

27. Миддлмарч, Джордж Элиот

28. Молитва об Оуэне Мини, Джон Ирвин

29. Гроздья гнева, Джон Стейнбек

30. Приключения Алисы в стране чудес, Льюис Кэррол

31. Дневник Трейси Бикер, Жаклин Уилсон

32. Сто лет одиночества, Габриэль Гарсиа Маркес

33. Столпы Земли, Кен Фоллетт

34. Дэвид Копперфильд, Чарльз Диккенс

35. Чарли и шоколадная фабрика, Роальд Даль

36. Остров сокровищ, Роберт Льюис Стивенсон

37. Город как Элис, Невил Шют

38. Убеждение, Джейн Остин

39. Дюна, Франк Герберт

40. Эмма, Джейн Остен

41. Энн из Грин-Гейблс, Л.М.Монтгомери

42. Уотершипские холмы, Ричард Адамс

43. Великий Гетсби, Ф.Скотт Фитцжеральд

44. Граф Монте-Кристо, Александр Дюма

45. Возвращение в Брайдсхед, Ивлин Во

46. Ферма, Джордж Оруэлл

47. Рождественская песнь в прозе, Чарльз Диккенс

48. Вдали от обезумевшей толпы, Томас Харди

49. Спокойной ночи, мистер Том, Мишель Магориан

50. Семейная реликвия/Искатели раковин, Розамунда Пилчер

51. Тайный сад/Сокровенное место, Френсис Ходжсон Бернетт

52. О мышах и людях, Джон Стейнбек

53. Противостояние, Стивен Кинг

54. Анна Каренина, Лев Толстой

55. Подходящий жених, Викрам Сет

56. БДВ, или Большой и Добрый Великан, Роальд Даль

57. Ласточки и амазонки, Артур Рэнсом

58. Черный красавчик, Анна Сьюэлл

59. Артемис Фаул, Йон Колфер

60. Преступление и наказание, Федор Достоевский

61. Крестики-нолики, Мэлори Блэкмен

62. Мемуары гейши, Артур Голден

63. Повесть о двух городах, Чарльз Диккенс

64. Поющие в терновнике, Колин Маккалоу

65. Морт - ученик Смерти, Терри Пратчетт

66. Далекое волшебное дерево/Тайна волшебного дерева, Энид
Блайтон

67. Волхв, Джон Фаулз

68. Добрые предзнаменования, Терри Пратчетт и Нил Гейман

69. Стража! Стража! Терри Пратчетт

70. Повелитель мух, Уильям Голдинг

71. Парфюмер, Патрик Зюскинд

72. Филантропы в рваных штанах, Роберт Тресселл

73. Ночная стража, Терри Пратчетт

74. Матильда, Роальд Даль

75. Дневник Бриджет Джонс, Хелен Филдинг

76. Тайная история, Донна Тарт

77. Женщина в белом, Уилки Коллинз

78. Улисс, Джеймс Джойс.

79. Холодный дом, Чарльз Диккенс

80. Двойняшки, Жаклин Уилсон

81. The Twits, Роальд Даль

82. Я захватила замок, Доди Смит

83. Дыры/Отверстия/Колодцы, Луи Сачар

84. Горменгаст, Мервин Пик

85. Бог мелочей, Арундати Рой

86. Вики-ангел, Жаклин Уилсон

87. О дивный новый мир, Олдос Хаксли

88. Неуютная ферма, Стелла Гиббонс

89. Волшебник, Раймонд Фэйст

90. В дороге, Джек Керуак

91. Крестный отец, Марио Пьюзо

92. Клан пещерного медведя, Жан М. Ауэл

93. Цвет волшебства, Терри Пратчетт

94. Алхимик, Пауло Коэльо

95. Кэтрин, Аня Сетон

96. Каин и Авель, Джеффри Арчер

97. Любовь во времена холеры, Габриэль Гарсиа Маркес

98. Влюбленные девчонки, Жаклин Уилсон

99. Дневники принцессы, Мэг Кэбот

100. Дети полуночи, Салман Рушди

101. Трое в лодке не считая собаки, Дж. К. Джером

102. Малые Боги, Терри Пратчетт

103. Пляж, Алекс Гарланд

104. Дракула, Брэм Стокер

105. Точка отсчета, Энтони Горовитц

106. Записки Пиквикского клуба, Чарльз Диккенс

107. Громобой, Энтони Горовитц

108. Осиная фабрика, Ян Бэнкс

109. День шакала, Фредерик Форсайт

110. Разрисованная мама, Жаклин Уилсон

111. Джуд Незаметный, Томас Харди

112. Тайный дневник Адриана Моула, 13 лет, Сью Таунсенд

113. Жестокое море, Николас Монсаррат

114. Отверженные, Виктор Гюго

115. Мэр Кастербриджа, Томас Харди

116. Рискованные игры, Жаклин Уилсон

117. Плохие девчонки, Жаклин Уилсон

118. Портрет Дориана Грея, Оскар Уайльд

119. Сегун, Джеймс Клэвелл

120. День Триффидов, Джон Уиндем

121. Лола Роза, Жаклин Уилсон

122. Ярмарка тщеславия, Уильям Теккерей

123. Сага о Форсайтах, Джон Голсуорси

124. Дом из листьев, Марк Данилевски

125. Библия ядовитого леса, Барбара Кингсолвер

126. Мрачный жнец, Терри Пратчетт

127. Ангус, ремни и конкретные обжимашки (признания Джорджии
Николсон), Луиз Рэннисон

128. Собака Баскервиллей, Артур Конан-Дойл

129. Одержимость, А. С. Байатт

130. Мастер и Маргарита, Михаил Булгаков

131. Рассказы служанки, Маргарет Этвуд

132. Дэнни - чемпион мира, Роальд Даль

133. К востоку от рая, Джон Стейнбек

134. Лечение Джорджа Марвелуса, Роальд Даль

135. Вещие сестрички, Терри Пратчетт

136. Цвет лиловых полей/Цвет пурпура, Элис Уокер

137. Санта-Хрякус, Терри Пратчетт

138. 39 ступеней, Джон Бьючэн

139. Девчонки в слезах, Жаклин Уилсон

140. Вечеринка с ночевкой, Жаклин Уилсон

141. На Западном фронте без перемен, Эрих Мария Ремарк

142. В хранилищах музея, Кейт Аткинсон

143. Высокая верность, Ник Хорнби

144. Оно, Стивен Кинг

145. Джеймс и гигантский персик, Роальд Даль

146. Зеленая миля, Стивен Кинг

147. Мотылек, Анри Шарьер

148. К оружию! Терри Пратчетт

149. Хозяин морей, Патрик О'Брайан

150. Ключ скелета, Энтони Горовитц

151. Роковая музыка/Соул - музыка для души, Терри Пратчетт

152. Вор времени, Терри Пратчетт

153. Пятый слон, Терри Пратчетт

154. Искупление/Расплата, Йен МакЮэн

155. Секреты, Жаклин Уилсон

156. Серебряный меч, Йен Сьерраильер

157. Пролетая над гнездом кукушки, Кен Кизи

158. Сердце тьмы, Джозеф Конрад

159. Ким, Рэдьярд Киплинг

160. Вышивка крестиком, Диана Габальдон

161. Моби Дик, Герман Мелвилл.

162. Речной бог, Уилбур Смит

163. Закатная песня/Песнь заката, Льюис Грассик Гиббон

164. Корабельные новости, Энни Прул

165. Мир по Гарпу, Джон Ирвин

166. Лорна Дун, Ричард Блэкмор

167. Девчонки гуляют допоздна, Жаклин Уилсон

168. Далекие шатры, Мери Маргарет Кей

169. Ведьмы, Роальд Даль

170. Паутина Шарлотты, Э.Б. Уайт

171. Франкенштейн, Мэри Шелли

172. Они играли на траве, Терри Венейблес и Гордон Уильямс

173. Старик и море, Эрнест Хэмингуэй

174. Имя розы, Умберто Эко

175. Мир Софи, Йостейн Гаардер

176. Дитя из мусорного ящика, Жаклин Уилсон

177. Фантастический мистер Фокс, Роальд Даль

178. Лолита, Владимир Набоков

179. Чайка по имени Джонатан Ливингстон, Ричард Бах

180. Маленький принц, Антуан де Сент-Экзюпери

181. Дитя из чемодана, Жаклин Уилсон

182. Оливер Твист, Чарльз Диккенс

183. Сила единства, Брюс Куртене

184. Сайлас Марнер, Джордж Эллиот

185. Американский психопат, Брет Истон Эллис

186. Ничейный дневник, Джош и Уидон Гроссмиты

187. На игле, Ирвин Уэлш.

188. Мурашки/Ужастики, Р.Л. Стайн

189. Гейди, Джоанна Спири

190. Сыновья и любовники, Д. Лоуренс

191. Невыносимая легкость бытия, Милан Кундера

192. Мужчина и мальчик, Тони Парсонс

193. Истина, Терри Пратчетт

194. Война миров, Герберт Уэллс

195. Заклинатель лошадей, Николас Эванс

196. Отличное равновесие, Рохинтон Мистри

197. Ведьмы переходят границы, Терри Пратчетт

198. Король былого и грядущего, Теренс Уайт

199. Очень голодная гусеница, Эрик Карл

200. Цветы на чердаке, Вирджиния Эндрюс.

---

Кошки

Суровые студенческие будни....
А это для души))

---

Вот даже не знаю начинать ли снова заниматься английским.... Вроде как в жизни пригодится. А я уже забыла, когда говорила на нем. Книги читаю, а сказать ничего не могу... Сейчас на французском болтаю раз в 10 лучше... А так всю жизнь ведь английский, английский.... Даже вот могу начать говорить фразу по-английски, а закончить на французском... Я даже на русском говорю сейчас меньше, чем на французском... Такие, блин, дела...

---

Японское Радио

---

Пойти узнать, что говорит тебе нумерология: uborshizzza.livejournal.com/772616.html

---

Вы отмечаетесь в комментариях, а я даю вам свои ассоциации на:
1 - ваш аватар
2 - ваш ник
3 - вас самого
А вы ищете картинки к этим ассоциациям и выставляете в своем дневнике.

1.


2.


3.

---

Пива хочу....
Хочу темненький нефильтрованный пауланер.....
Очень хочу...

---

В. Л. Зиновьева

СЕМАНТИКА ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВ, УПОТРЕБЛЁННЫХ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННЫХ СИБИРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ, И ВОЗМОЖНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

(Лексическая и фразеологическая семантика языков народов Сибири. - Новосибирск, 1987. - С. 100-115)

В ряду дискуссионных проблем теории перевода, одной из самых молодых отраслей науки о языке, важнейшими являются проблемы переводимости, эквивалентности, адекватности перевода, сохранения в переводе национального своеобразия подлинника. В русле этих проблем вопросы возможности перевода лексики русских народных говоров и, в частности, сибирской диалектной лексики представляются достойными внимания и весьма актуальными. Это связано, во-первых, с обособлением в последние десятилетия диалектной лексикологии в самостоятельную отрасль русистики [1] и, во-вторых, с расширением международных культурных контактов, в частности, со всё увеличивающимся объёмом издаваемых за рубежом переводов художественных произведений советских писателей, среди которых широко представлены книги писателей сибиряков. На пятнадцати иностранных языках вышли книги С. Залыгина, на восемнадцати - В. Шукшина, произведения В. Распутина переведены на двадцать один язык мира (в это число не включены языки народов СССР). Множество рассказов, повести и романы этих писателей изданы во Франции [2], в связи с чем интерес к возможностям перевода на французский язык текстов произведений, содержащих лексические единицы, принадлежащие русским говорам Сибири, оправдан.
Предметом исследования в данной работе являются диалектные слова, употреблённые в текстах повестей С. Залыгина "На Иртыше" [3], В. Распутина "Деньги для Марии", "Прощание с Матёрой" [4], киноповести В. Шукшина "Калина красная" [5] и более тридцати его рассказов в их переводах, выполненных французскими переводчиками и изданных за рубежом [6, 7, 8, 9, 10]. Объём словника картотеки диалектных слов, выбранных из текстов указанных произведений - более пятисот единиц. Всего же мы располагаем почти полутора тысячами контекстов с их употреблениями. Семантическое значение каждого изних уточнялось по областным словарям русских говоров Кузбасса [11], среднего Приобья [12, 13, 14], южных районов Красноярского края [15], Новосибирской [16], Иркутской [17], Псковской [18] областей, среднего Урала [19], Забайкалья [20], Приамурья [21], а также Архангельского [22], Вятского [23], Колымского [24], Ростовского [25], Холмогорского [26], Череповецкого [27] говоров. Считая диалектным "слово, имеющее локальное распространение и не входящее в состав литературного языка" [28], мы проверяли наличие/отсутствие каждой анализируемой лексической единицы в Словаре русского литературного языка [29]. В наше исследование включена и диалектно-просторечная лексика, что обусловлено мнением некоторых филологов об условности границы между диалектной и просторечной лексикой, о возможности в некоторых случаях пренебречь их различием и относить просторечные слова к общей категории диалектных слов [30, c. 16].
Перевод диалектной лексики на иной язык сопряжён с рядом трудностей. В их числе - сложность понимания семантики русских диалектизмов зарубежными переводчиками. Причина этого - в узколокальном характере употребления диалектных единиц. Даже русский читатель, не знающий диалектной речи, может понять такие слова неправильно. Нередко трудности, возникающие на этапе постижения подлинника, ведут к фактическим ошибкам. Чаще всего неверно понимаются семантические диалектизмы - "общенародные слова с иным, чем в литературном языке, значением" [31]. Рассмотрим некоторые из них.

СОЛОНИНА / СОЛОНИНКА / СОЛЕНИНА
"… Поближе туда к осени поедем. Там и грибки пойдут, солонинки какой-нибудь можно успеть приготовить, варенья сварить облепишного. В Москве-то ведь всё с купли. Да и не сделают они так, как я по-домашнему сделаю" [5, т. 2, с. 97]. Очевидно, многие читатели рассказа В. Шукшина "Сельские жители" воспримут слово солонинка как "засоленное мясо": именно в таком значении встречается оно в произведениях М. Е. Салтыкова-Щедрина, А. П. Чехова, М. Горького, А. Н. Толстого и других русских писателей, так толкует его и ССРЛЯ: солонина - засоленное впрок мясо (преимущественно говядина) [29, т. 14, с. 235]. Однако в русских говорах Сибири этим словом называются совсем другие предметы: засоленные овощи, грибы, арбузы. Ни в одном из областных словарей сибирского региона не прослеживается связь между словами солонина и мясо: солонина, солянка - засоленные овощи [16, с. 509];
- солонина / солонинка / соленина - солёные овощи, грибы [15, c. 188];
- солонина - всё засоленное на зиму [13, c. 187].
Такое же значение ("засоленные овощи" у слова соленина в русских говорах Приамурья [21, c. 280]. Именно в этом значении употреблено слово солонинка в приведённом выше отрывке. Французский переводчик, которому неизвестно диалектное значение слова солонинка, перевёл его как viande sale [10, c. 132] - "засоленное мясо".
То, что семантические фразеологизмы могут быть неправильно поняты даже носителем русского языка, более того - филологом, не является нашим предположением: такая ошибка обнаружена нами в пояснительных комментариях к лексике В. Шукшина, опубликованных в книгах его рассказов [32, 33]. И составитель, и переводчик комментариев, и рецензенты книг восприняли слово солонинка как "засоленное мясо". Естественно, что зарубежным переводчикам распознать семантические диалектизмы и их истинные значения в том или ином контексте гораздо сложнее. Отсюда и тот факт, что наибольшее количество переводческих ошибок, зафиксированных нами, связано именно с семантическими диалектизмами. Из 52 семантических диалектизмов, обнаруженных нами в анализируемых текстах, 17, что составляет 32,5 % переведены неправильно.

БРИЧКА
"Ермолай Воеводин копался в своей завозне - тесал дышло для брички" [5, т. 2, с.169]. В русском литературном языке это слово обозначает лёгкую дорожную коляску, иногда с откидным верхом. Этимология этого слова через украинский, польский, немецкий восходит к итальянскому baroccio, что значит "двуколка", и во всех названных языках оно называет лёгкую повозку [34]. Переведённое на французский язык как calèche, f [9, с.44] (открытая четырёхколёсная повозка, снабжённая спереди сиденьем со спинкой, а сзади откидным верхом), слово это могло бы удовлетворить требованиям художественного перевода, если бы в русских народных говорах оно не означало не "лёгкий экипаж для передвижения", а "телегу для перевозки грузов" [21, c. 30], "длинную с высокими бортами телегу для перевозки грузов, снопов и т. д., запрягаемую парой лошадей" [16, c. 42; 11, c. 36], в говорах Псковской области сохраняет два значения: 1. Повозка для перевозки грузов. 2. Лёгкая повозка для людей, двуколка [18]. Французское же cal?che сочетается с такими словами, как calèche de poste - почтовая коляска; calèche de voyage - дорожная коляска; calèche legère - лёгкая коляска; calèche de louage - коляска напрокат; promenade en calèche - прогулка в коляске. В такого рода экипажах не ездят в сибирских сёлах, где разворачиваются события рассказа. Понятое таким образом, слово бричка является чужеродным в контексте.

ПЛАСТАТЬСЯ
"Мог в свой выходной поехать в лес, до вечера пластаться там, а к ночи привести машину дров каким-нибудь одиноким старикам" [5, т. 2, с. 119]. В просторечии этот имеет значение "принимать вид пласта, располагаться пластом, пластами; распластываться" [28, т. 9, с. 1319]. Оттолкнувшись от таких значений слова, поняв его как "лежать, распластавшись", французский переводчик употребил глагол lézarder, означающий "лентяйничать, лениво греться на солнышке, бездельничать, уподобляясь ящерице". Ящерицей (lézard, m) во французском языке называют вялого, апатичного, безразличного человека, любителя погреться на солнце. Существует выражение paresseux comme un lizard - "ленив как ящерица". Но в данном контексте переводить диалектный глагол пластаться как lézarder совершенно недопустимо, его значение прямо противоположно: "много, с усердием работать" [16, c. 389], "работать в полную силу, стараться" [15, с. 147], "много работать, теряя силы, утомляясь" [14, с. 93], "с напряжением, с жаром выполнять много дел, стремясь везде успеть, находиться в постоянных хлопотах; напряжённо, с жаром работать" [16, в. 2, с. 132], "трудиться усердно, с большим напряжением" [11, c. 157]. Такое же значение (интенсивно работать, трудиться не переставая, усердно и много работать) у этого слова в говорах Среднего Урала и Приамурья [19, c. 32; 21, c. 203]. В большинстве упомянутых словарей этот глагол сопровождается пометой "экспр.". Добавим, что в переводах других произведений переводчики употребляют различные глаголы (trimer - "тяжело работать, корпеть", s'échiner - "надрываться, выбиваться из сил", s'esquinter - "утомлять, изнурять себя", каждый из которых денотативно соотнесён с диалектизмом пластаться. Далее мы не будем столь подробно описывать случаи неверного перевода семантических диалектизмов, но, чтобы проиллюстрировать тот факт, что, не владея лексикой русских народных говоров, некоторые переводчики переводят не слово, употреблённое автором, а его литературный омоним, перечислим диалектные слова этой группы с указанием их значения в русских говорах Сибири и покажем, как они переведены зарубежными переводчиками. Заметим, что многозначные слова реализуют в контексте какое-то одно своё значение, поэтому, проследим отношения между словами не во всём объёме их значений и многообразии возможностей их употребления, но между реализованными в контексте оригинала лексическими единицами-аллолексами - и их переводами: горка - несколько сундуков, поставленных друг на друга (меньший на больший); étagère, f - этажерка; гулять - праздновать что-л.; веселиться, развлекаться; кутить; se promener - гулять, прогуливаться; другой раз - снова, ещё раз; parfois - иногда, временами; избушка - небольшое помещение летнего типа, служащее для хозяйственных надобностей; времянка; petite isba, f - избушка; кислица - красная смородина; oseille (f) sauvage - кислица, дикий щавель; кого? - что? de qui? - о ком? кого? кофта - короткое женское пальто; corsage, m - лиф, корсаж; блузка; ладить - пытаться что-либо сделать; s'entendre - сговариваться, уживаться; мера - единица измерения сыпучих тел, равная десяти пудам; mesure, f - мера, мерка, размер; по-мужицки - по-мужски; de pausan - по-крестьянски; шуметь кого-л. - громко звать кого-л.; crier après qn - бранить кого-л.; мужик - мужчина; moujik, m - русский крестьянин.
Аналогична причина фактических ошибок в переводе некоторых лексических диалектизмов, напоминающих своей звуковой оболочкой слова литературного языка, но семантически далёких одно от другого. Перевод словосочетания беремя дров - "большая охапка, вязанка дров" как une grosse buche - "крупное, большое, толстое полено" может быть объяснён тем, что переводчик связал диалектное существительное беремя с нормативным прилагательным беременная, откуда во французском переводе появилось слово grosse - "большая, толстая, беременная". Подобное явление отмечено в переводе диалектного наречия на обыденок / обыденкой / обыденком, означающего "за один день, на один день (что-либо сделать, куда-либо уйти, чтобы возвратиться в этот же день)". Ошибочно объединив слова "на обыденок" и "обыденный, обычный", французский переводчик перевёл этот диалектизм как comme d'habitude - "как обычно". Из-за сходства звуковой оболочки глаголов шарить и шариться диалектное шариться - "ходить с трудом, бродить без цели" превратилось в farfouiller - "шарить, рыться, обыскивать". Существительное смольё - "смолистые сосновые дрова, щепки, ветви" переведено словом résine, f - "смола"; солонец - "небольшой участок земли на болоте" понят переводчиком как солончак и переведён словосочетанием pré(m) salé; диалектное наречие попервости - "сначала, на первых порах" переведено как le première fois - "впервые, в первый раз"; копёшка - "копна" как copeck - "копейка".
Фактические ошибки в переводе диалектных слов на французский язык связаны не только с тем, что вместо этих слов переводятся их литературные омонимы или сходно звучащие слова, ряд ошибок является следствием незнания реалий, отсутствующей в практической жизни носителей французского языка. Неправильно переведены диалектные слова, называющие такие реалии, как крестовый дом, куть, мангазея, грядка, дошонка, куфайка. К примеру, при переводе диалектизма куфайка - "фуфайка" переводчик не сумел сделать правильный выбор из двух значений нормативного фуфайка: 1. Тёплая вязаная, шерстяная или байковая рубашка или безрукавка. 2. Стёганая куртка [28, т. 16, с. 1605] и употребил не подходящее для контекста слово tricot, m [9, c. 17] - "трикотажное изделие: свитер, жилет, пуловер, фуфайка и т. п." там где у автора речь идёт о стёганой ватной куртке, ватнике.
Предметом нашего внимания были не только переводческие ошибки, но и выяснение возможностей французского языка как языка перевода текстов художественных произведений, содержащих диалектную лексику. В результате проведённого анализа обнаружилось, что абсолютное большинство (85%) диалектных слов переведено словами литературного французского языка. Некоторые - стилистически маркированными словами, а именно: а) словами, с пометой "разговорное": балда - abruti, m; лапы - pattes, f, pl; маленько - un tantinet; мужик "мужчина" - type, m; пузо - bedaine, f, рвануть - détaler, робить - fair un boulot, пластаться - trimer, сулить - filer, шалашовка - grace, f, шарится - farfouiller, шастать - vadrouiller, сдуреть - etre dingue; б) просторечными словами: лаяться - gueler, обутки - godasse, папаша - paternelle, m, реветь - chialer; в) словами с пометой "пренебрежительно": мужичонка - gringalet, m, орда - marmaille, f, сказывать - débiter, шляться - trainer; г) словами с пометой "региональное": без малого - quasiment; д) с пометой "книжное": костерить - fustiger.
Небольшое число диалектизмов переведено посредством фразеологических единиц, в том числе стилистически маркированных: вякать - avoir le troupet de pretender; не вякай - а) ferm-la; (груб.); б) ne me rebats pas les oreilles; выметаться - débarasser le plancher (разг.); гулять - а) faire la bringue (арго); б) faire la fete; дармовой - aux frais de la princesse; дошлый - fine mouche (разг.); зароблять / заробливать / заробить - abbatre d'ouvrages; материться - (jurer) comme un beau diable (разг.); мужичонка - un pauvre diable (разг.); мыкаться - tirer le diable par queue; надсмехаться - (pouvoir) se payer sa fete (разг.); непутёвый - un bon à rien (разг.); налаживаться - se mettre en devoir de… ; окаянный - supports de l'Enfer (разг.); очурать - faire entendre raison; попереть - mettre a la porte; подь ты к лешему - va t'en au diable; сбрындеть - monter sur ses grands chevaux; быть справным - etre à son aise; сдуреть - devenir marteau (разг.); шебутиться - se faire de mauvajs sang; шариться - fourrer son nez; шугануть - envoyer aux pelotes (разг.).
Среди диалектных слов, переведённых словами нормативного французского языка, большая часть (58%) переведена эквивалентными словами. Понятно, что в этом случае, когда диалектизм переводится словом литературного языка, речь может идти лишь о неполной эквивалентности, так как при тождестве денотативных значений у сопоставляемых лексических единиц коннотации не совпадают и совпасть не могут: при переводе диалектной лексики невозможно достичь "динамической эквивалентности" - "соответствия реакции получателя перевода реакции получателя оригинала" [35]. Таких примеров в нашей картотеке более двухсот пятидесяти: в основном, так переведены фонетические, акцентологические, лексико-фонетические, словообразовательные и грамматические диалектизмы.
Слова, не имеющие аналогов во французском языке, представлены в переводах различными способами:
1. Наименьшее число передано с помощью транслитерации, так переведено слово изба - "бревенчатый крестьянский дом, состоящий из одной комнаты" - isba, f [10, c. 81].
2. Небольшое количество слов передано способом калькирования, буквальным переводом по частям: кукушкины слёзки, "местная разновидности дикого ириса"[15, c. 100] - les larmes de coucou; шуба барнаулка "шуба чёрного цвета из овчины" [16, c. 19] - une pelisse de Barnaoul. Нужно заметить, что при таком способе перевода потеря информативности несомненна: в первом случае французскому читателю понятно лишь то, что речь идёт о верхней одежде типа пальто на меху или украшенной мехом. Ни то, из какого меха сшито изделие, ни, хотя бы, примерный фасон (мехом наружу или вовнутрь), ни тем более цвет изделия читателям перевода не ясны. Не вполне понятной может быть и вторая часть перевода de Barnaoul. Это может быть воспринято и как "сшитая в Барнауле", и как "приобретённая в Барнауле", и как "изготовленная на барнаульский манер". Не переданы и коннотации, ощущаемые читателем-сибиряком, в частности, мера престижности обладания такого рода шубой для семьи с тем или иным достатком. Столь же незначительную информацию несёт в себе переводческая калька les larmes de coucou, из которой читателю перевода ясно лишь то, что речь идёт о каком-то лесном цветке.
В нашу задачу не входит обсуждение необходимости передачи в переводе всех семантических долей того или иного слова. Понятно, что это и не всегда возможно, а в некоторых и не рекомендуется, так как при подробном описании слова к нему искусственно привлекается внимание читателя перевода, что, возможно, не входило в задачу автора произведения. Мы лишь отмечаем, что калькирование диалектных слов при переводе их на иностранный язык позволяет назвать предмет или явление, но не даёт о них никаких сведений, кроме минимальных.
3. Ряд диалектизмов, называющих реалии, отсутствующие в практической носителей французского языка, переведён при помощи генерализации, заменой частного понятия общим, родового - видовым. Этим приёмом переведены слова, в основном, бытовой лексики и небольшое число слов, относящихся к тематической группе "Природа". В этих случаях читатели перевода правильно воспринимают описываемую ситуацию или явление, но детали, частности, особенности жизни героев произведений остаются недоступными для них. Так, к примеру, слово сенки и сенцы (имеющие, кстати, разные значения) переводятся общим entrée, f - "прихожая", словом, которое может быть применено к жилищу любого типа. Подпол - "подполье" переводится как cave, f, что означает не только подполье, но и любой погреб в сарае, во дворе, в магазине и т. п. Ниже приводятся примеры перевода с заменой частного понятия общим: горница - чистая комната в доме; piece, f - комната; жарки - луговое растение из семейства лютиковых с крупными оранжевыми цветками, купальница; fleurs, f, pl - цветы; заимка - свободный участок земли, занятый под пашню, пастбище, покос, пасеку и т. п.; отдельная усадьба с хозяйственными постройками и землёй вдали от села; terres, f, pl - земли; заборка - перегородка из досок в помещении; перегородка у печи, отделяющая кухню от жилой части избы; barriére, f - загородка; загнётка - место в русской печи, в которое сгребают горячие угли; передняя часть русской печи; poel, m - печь; куть - пространство, угол за русской печью; coin, m - угол; куть - кухня (в крестьянском доме); cuisine, f - кухня; куль - мешок, сшитый из грубого холста; sac, m - мешок, сумка; кошёвка - лёгкие сани с кузовом, обшитые кошмой, рогожей; борта снижаются к переду, задняя стенка служит спинкой сидения; traineau, m - сани; куржак - изморозь, иней на потолке сеней, крышке погреба, на дверях, на окнах; givre, m - иней; прясла - изгородь из жердей или досок, положенных горизонтально, между вбитыми в землю кольями; barriéres, f, pl - загородки; поскотина - пастбище (выгон), непосредственно прилегающее к деревне и со всех сторон огороженное забором; pasturage, f - пастбище; пимы - валенки; bottes, f, pl - сапоги (вид обуви, закрывающей стопу и ногу, иногда выше колена); подпол - подполье; cave, f, - подполье, погреб; сенки - сени, прихожая; сенцы - пристройка к дому; entrée, f - прихожая; сбивать печь - делать печь, набивая глину в приготовленную из досок форму; monter un poel - класть печь; тряпочные дранки - заготовка для половиков, узкие матерчатые ленты; vieux chiffons, m, pl - старые тряпки; таганок - подставка для чугунка, представляющая собой железный образ на трёх ножках; trépied, m - треножник; поварня - место на дворе, оборудованное для приготовления пищи летом; cuisine, f - кухня.
4. К способу генерализации близок приём, основанный на использовании вместо данного понятия смежного в пределах одного и того же родового понятия, а именно - смещение. Референт, незнакомый читателю перевода, заменяется другим, знакомым: баз - помещение для коров, коровник; enclose, m - огороженный участок; бастрик - жердь для скрепления сена, соломы или снопов на возу или санях; corde, f - верёвка; батун - сорт многолетнего лука сеянца; vert (m) d'oignon - зелень лука; горница - чистая комната в доме; salle a manger - столовая (в доме); жарки - купальница; flamettes, f, pl - лютик жгучий; завозня - крыша, навес, крытое помещение между двумя постройками для предметов домашнего обихода; appentis, m - небольшое строение с односкатной крышей, соединяющееся задней стенкой с другими строениями и поддерживаемое столбами или стойками-опорами; клюка - кочерга; baguette, f - палка; колок - перелесок, небольшой островок леса, роща в поле среди пашен и лугов; bosquet, m - роща; копань - яма, ров, колодец; reservoir - водохранилище; медовуха - хмельной напиток; hydromel, m - напиток из воды и мёда; ограда - двор крестьянского дома со всеми хозяйственными постройками; jardin, m - сад; jardinet, m - палисадник; облепишное варенье - варенье из облепихи; confitur (f) de prunelle - варенье из терновой ягоды; сивуха - самогон; tord-boyeux, m - очень крепкая водка плохого качества; туесок - сосуд из бересты цилиндрической или круглой формы для хранения и переноса чего - либо; gamelle, f - котелок, в том числе и солдатский; талива - верба; joncs - тростник, камыш; шанежки - булочки, лепёшки, ватрушки с верхним слоем из творога, картофеля, варенья, сметаны; petits patés, m, pl - пироги, пирожки, кулебяки.
5. Используется в переводах сибирской диалектной лексики перифрастический или описательный перевод. В этих случаях соответствие устанавливается между словом оригинала и словосочетанием перевода объясняющим его смысл. Этим приёмом пользуются и для перевода слов, обозначающих референты, известные в обоих языках: берестинка, белковать, вдосталь, гулевой день, летось, малец, матка, миром, порозь, пьянюга, пужливая, партейный, поспень, рядно, сказывать, сроду, сдуреть, сызмальства, чухаться, шариться и русские реалии: амбарушка, катанки, кержак, крестовый дом, материть(ся), потребиловка, пимы, пимокат, пятистенок, стёганка, сугробинка, четвертинка, челдон, читушечка. Относительно перевода диалектизмов пятистенок "деревянный дом, разделённый на две части капитальной стеной" и крестовый дом "большой квадратный дом с двумя крестообразно расположенными внутренними стенами, состоящий из четырёх комнат" следует сказать особо. Способ перевода, применённый к ним, можно назвать и описанием и, одновременно, генерализацией, так как эти описания, являясь краткими и неполными, дают лишь самое общее представление о размерах жилищ: пятистенок - grande maison - большой дом; maison spacieuse - просторный дом; vaste isba - огромная изба; крестовый дом - grande maison - большой дом; maison avec beaucoup de pieces - дом с множеством комнат.
В отдельных случаях при переводе диалектизма, означающего неизвестную читателям перевода реалию, используется перифрастический, описательный приём, но и подстрочный комментарий. Сопровождаются комментариями такие диалектные слова как кержак, пимокат, туесок, челдон / чалдон.
Особенно нас интересовали возможности перевода на французский язык этнографических диалектизмов, которые, "будучи местными названиями местных предметов" [31], обозначают понятия, являющиеся как бы дважды реалиями и относительно пары русская - французская действительность, и общерусская - сибирская. Таких слов, называемых сибиризмами, в анализируемых текстах мы обнаружили немного. Это уже упоминавшийся нами диалектизм шуба-барнаулка, переведённый неологизмом-калькой pelisse de Barnaoul и диалектное слово чалдон, для перевода которого использован семантический диалектизм - Sibériot (m), сопровождаемый подстрочным комментарием.
Анализируя возможность перевода с русского языка на французский текстов произведений С. Залыгина, В. Распутина, В. Шукшина, мы установили, что между лексическими единицами (точнее, аллолексами), могут устанавливаться отношения эквивалентности (полной и неполной) и безэквивалентности.
1. Понимая полную эквивалентность как совпадение денотативных значений составляемых аллолекс, называющих понятия, общие для носителей русского и французского языков, и лишённых стилистической маркированности и эмоциональной стилистической окраски, мы отмечаем, что при переводе диалектизмов полной эквивалентности между двумя единицами быть не может.
2. Наиболее многочисленную группу составляют пары лексических единиц, внутри которых установились отношения неполной эквивалентности. Это русские диалектные и французские нормативные и стилистически маркированные слова, обладающие тождественными денотативными значениями, обозначающие универсальные понятия. Количество таких пар соответствует 58% от общего числа проанализированных диалектизмов и их переводов. Такие отношения устанавливаются чаще всего между фонетическими, акцентологическими, лексико-фонетическими, словообразовательными и грамматическими диалектизмами и их переводами.
3. Безэквивалентными относительно французского языка являются лексические единицы, принадлежащие русским говорам и называющие реалии - понятия, предметы, явления, характерные для быта, природы, культуры, социального и исторического развития русского народа и отсутствующие в практическом французов и жителей других франкоязычных стран. Для перевода таких слов используется транслитерация (1,6 %), создаются или употребляются ранее созданные неологизмы, среди которых различаются семантические неологизмы (1,6 %) и кальки (3,2%), применяются подстрочные комментарии незнакомых читателям перевода слов (6,4%), вместо того или иного слова, не имеющего точного соответствия (эквивалента) во французском языке, переводчик пользуется приёмом описания (27,4%) или прибегает к словам функционально близким или имеющим близкое или общее значение, использую приём генерализации (33,9%) или смещения (25,8%).
4. Иногда диалектные слова, неизвестные переводчику, ошибочно принимаются за общерусские лексемы с аналогичным фонемным составом, в результате чего возникает недопустимый, ошибочный перевод, искажающий замысел автора и нередко мешающий правильно понять содержание контекста. Чаще всего неправильно переводятся семантические диалектизмы.

---

85 блогов о переводе, переводчиках и для переводчиков

85 блогов о переводе, переводчиках и для переводчиков

Появилась
интересная подборка 85 блогов для переводчиков. Но думаю, что эта
информация будет полезна для всех, кто работает с иностранными языками:
переводчиков, преподавателей, студентов, и просто тех, кого интересует
изучение иностранных языков и вопросы перевода.

Автор блога
Sarah Dillon “There’s Something About Translation” - профессиональный
переводчик, в течение 10 лет жила в нескольких европейских европейских
странах. Сама она - из Ирландии, но сейчас живет в Австралии с
мужем-австралийцем. В разделе “Обо мне” пишет, что “At times it feels
like communicating between these two cultures is the biggest challenge
of all.”, т.е. жизнь ирландки с австралийцем - это общение между двумя
культурами.

Сара занимается переводами на английский с
французского, испанского и немецкого языков. Свой блог ведет с марта
2006 года. За это время она составила свою коллекцию любимых блогов по
своей специальности. Список получился большой.

Я пробежалась по
блогам, и там, где информация мне понятна, я добавляю ее сюда.
(Некоторые ссылки не открываются. И девушки, и юноши - всех называю
“переводчик”)

Блоги объединила по группам (личные и корпоративные) и по языкам.

Корпоративные блоги -

1. yndigo - блог агентства переводов.
2. What’s New - Language Translation - бюро переводов с 1989.

3. Transubstantiation. Ideas on Translation - английский язык - есть
терминологический словарь по окружающей среде, финансовым рынкам,
юридический словарь, франчайзинг.
4. ÜBERSETZER IM INTERNET - блог переводческой компании.
5. TransMUG - технологии в помощь переводчику.
6. TranslationMaven - перевод, переводчики, софт для переводчиков.

7. Translation For Lawyers - Все, что вы хотели знать про иностранные
языки и культуры в юридической практике - блог крупной переводческой
компании, европейские и восточные языки.
8. Salford Translations Limited - веб-сайт для технических переводчиков b2b.
9. Mac For Translators - блог для переводчиков, работающих с MAX OSX.
10. Into Spanish Translation Blog - блог переводческой компании, испанский - английский.
11. Christof’s Blog - блог переводческой компании.
12. ALTAlk Blog - блог ассоциации американских литературных переводчиков.
13. Boston Translation - блог переводческой компании.
14. A World of Translation Work - блог переводческой компании.
15. Institute of Translation and Interpreting - институт устного и письменного перевода.

Персональные блоги -

испанский язык

1. Versión Original - испанский язык.
2. Translator Support - блог испанского переводчика (английский - испанский).
3. the court interpreter - блог судебного переводчика, испанский - английский.
4. Las palabras son pistolas cargadas - блог на испанском языке о языках и переводе.
5. Estudiantes de Traducción e Interpretación - блог испанских переводчиков.
6. De traducciones y otras rarezas lingüísticas - блог испанского переводчика.
7. Algo más que traducir - блог испанского переводчика (английский - испанский).
8. ¿Se habla English? Life of a Translator - блог испанского переводчика.

9. Translation Notes - автор блога - переводчик в юридической сфере, в
области финансов и документации, журналист, юрист, английский /
французский / португальский - испанский.
10. Ad Libs - блог испанского переводчика, маркетинг, реклама, спорт, авто…
11. Sabela Cebro Barreiro - Traductora profesional - блог испанского переводчика.

12. Irma Ferran Teacher of Languages and Freelance Translator - блог
испанского переводчика-преподавателя, английский - испанский /
каталанский. LA TRADUCCIÓN AL DESCUBIERTO - блог испанского
переводчика, испанский - английский.

французский язык

1. Translator’s Musings - блог переводчика (английский - французский) с 45-летним стажем.
2. Traduction technique, interprétariat et coaching en anglais - блог французского переводчика.
3. TraduBits - blog.traduim.com - блог французского переводчика-фрилансера.
4. Switch Off And Let’s Go - блог французского переводчика.
5. Blog.MotsAndCo.com - блог французского переводчика.
6. In Other Words - блог французского переводчика.

немецкий язык

1. ÜberSetzerLogbuch - немецкий язык (ссылка не открывается).
2. translationfound.blogspot.com - английский - немецкий, давно не обновлялся.
3. TRANSLATOR’S BLOG - блог переводчика в области медицины и фармацевтики (английский - немецкий, хорватско-немецкий).
4. DolmetschBlog - блог немецкого переводчика.
5. HeidiLives&Learns - блог немецкого переводчика, живет в Англии с 1990.

китайский язык

1. Jianjun’s Blog - блог китайского переводчика, английский - китайский.
2. Sinoed - sinoed.blogspot.com - блог российского переводчика-китаиста.

португальский язык

1. How To IFL Freelancer’s Blog - португальский.
2. FIELD NOTES - блог переводчика (конференции), португальский, английский, испанский, опыт.
3. Enigmatic Mermaid - блог переводчика из Бразилии, английский - португальский…

английский язык + всяко-разно.


1. Thoughts On Translation - блог переводчика со стажем, автор книги
How to Succeed as a Freelance Translator, французский - английский.
2. luke spear online - блог переводчика, французский - английский.
3. Working Languages - блог переводчика.
4. Translator Power - большой блог о переводе, свежее - топ-25 бюро переводов, интервью с переводчиком…

5. Translation, Language, Culture - блог переводчика-билингва из
Канады, английский + немецкий, блог о переводе, языке и культуре.
6. Translation rants - Ежедневная борьба переводчика-фрилансера.
7. Translation Quality Blog - translationquality.blogspot.com - блог о качестве перевода, авторы - два переводчика со стажем.
8. Translation Journal Blog - блог переводчиков для переводчиков о переводчиках и переводе.
9. Translating is an Art - блог переводчика о письменном переводе и языке, свежий пост о переводах на Олимпиаде-2008.
10. Translate This! - стратегии перевода без потерь.
11. Transblawg - блог юридического переводчика, немецкий - английский.
12. Tips4translators - блог начинающего переводчика (голландский - английский), софт, книги, тайм-менеджмент.

13. Tips for Translators - блог переводчика, владеющего бенгальским,
хинди, английским, русским языками. Понимает Urdu, Punjabi и Oriya и
Assamese.
14. There’s Something About Translation… - блог автора поста.

15. The translator’s cafe - блог для авторов и блоггеров о переводе,
лингвистике, преподавании иностранных языков, литературе …
16. T4T blog - блог переводчиков, немецкий - английский.
17. Spanish Translation -
18. Poetry for Vadney - блог переводчика, французский, немецкий - английский.
19. Pasión por la traducción - блог переводчика.

20. pbayle.com - блог технического переводчика-фрилансера, локализация
(железо, софт, вебсайты, видео-игры), IT, авто, электронная коммерция /
маркетинг ….
21. Open Brackets - блог канадского переводчика, живущего во Франции.
22. Nouvelles News de Zesty Dormouse - блог переводчика.
23. Nick Hornby translated/Der fehlende Übersetzer Transblawg - transblawg.eu - см. №24.
24. Musings of the Mad Wordsmith (and other things) -
25. Musings from an overworked translator - блог переводчика, немецкий - английский.
26. Masked Translator - блог переводчика.
27. Maremagnum -

28. Dispatches from an environmental translator’s desk - блог
переводчика, профиль - проблемы защиты окружающей среды и утилизации
отходов, немецкий - английский.
29. Comments for Tips4translators - блог голландского переводчика.
30. Blogging Translator - блог переводчика, французский, испанский, португальский - английский.

31. Around the world in 80 Mays - блог путешественника, на 7 языках -
английский, эсперанто, испанский, французский, гальский, итальянский,
португальский.
32. About Translation - блог переводчика
33. A Translator’s Blog - блог переводчика, французский, испанский - английский.
34. Translation in the Trenches - не обновлялся с 2005.
35. “la parole exportée” - ссылка не открывается.
36. En Translation - блог удален.
37. Elisabeth HippeHeisler - блог удален.
38. eel in the air - блог удален.
39. life in translation - Блог пустой, вообще.
40. Brave New Words - пустой блог.
41. germantranslation - ссылка не открывается.

Ссылки по теме:

1. Англо русский кинологический словарь - www.zooclub.ru/dogs/88.shtml
2. Англо русский словарь терминов по виндсерфингу - www.windclub.ru/articles/glossari.htm.
3. Англо-русский словарь автомобильных терминов - www.lazovskiy.narod.ru/inform/atermin…

4. Русско-английский глоссарий терминов по аудиту и международным
стандартам финансовой отчетности -
www.gaap.ru/biblio/glossary/ru/ru_1.asp
5. Англо-русский словарь терминов из Международных стандартов финансовой отчетности - www.gaap.ru/biblio/glossary/gloss/glo…

6. Англо-русский глоссарий финансовых, бухгалтерских и аудиторских
терминов, подготовленный Международным центром реформы системы
бухгалтерского учета (МЦРСБУ) при поддержке известных специалистов и
преподавателей Высшей школы в данных отраслях. Accounting, Audit &
Finance Glossary, english-russian -
www.gaap.ru/biblio/glossary/eng/eng_1…
7. Англо-русский словарь терминов производственного управления - www.gaap.ru/biblio/glossary/gloss2/gl…
8. Англо-русский и русско-английский словарь каякерских терминов - www.slazav.mccme.ru/kdict03.htm
9. Англо-русский русско-английский словарь терминов по компьютерной автоматизации - www.asutp.ru/?p=6010
10. Большая коллекция словарей по адресу - www.terms.com.ua - Cловари. Глоссарии. Термины.

11. www.iqlib.ru - Электронная Интернет-библиотека IQlib.ru -
Электронные учебники и учебные пособия. - Мазарович А.О. Краткий
толковый словарь англо- и русскоязычных терминов по тектонике и
геоморфологии океана. Москва: Научный мир, 2000.- 120 с.
12.
Никитина О. Язык моды XVIII–XIX веков в русском культурном быту:
трудности перевода (09 января 2008) -
www.polit.ru/research/2008/01/…
Источник: http://blogimira.ru/85-blogov-o-perevode-perevodchikax-i-dlya-perevodchikov/#more-278
Категория: Онлайн переводчик | Добавил: sveta (07.09.2008)
| Автор: Майя Ким

@темы: перевод, языки, полезное

---

книги, которые должен прочитать каждый переводчик...

1) Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
2) Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978.
3) Гак В.Г., Львин Ю.И. Курс перевода. Французский язык. - М., 1980.
4) Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М., 1980.
5) Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. - М., 1985.
6) Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М., 1980.
7) Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод. - М., 1969.
8) Миньяр-Белоручев Р.К. Учебное пособие по устному переводу (Записи в последовательном переводе). - М., 1969.
9) Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974.
10) Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1983.
11) Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. - М., 1978.
12) Чернов Г.В. Основы синхронного перевода: Учеб. для ин-в и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1987.
13) Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М., 1973.
14) Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. - М., 1979.

Из современного:
1) Паршин А. Теория и практика перевода
2) Чужакин А., Палажченко П. МИР ПЕРЕВОДА (1, 2, 3). - Издательство Валент, Москва.
3) Учебное пособие "Мир перевода - 5 (АС-2000)", авторы А.Чужакин, К.Петренко, издательство "Р.Валент".
4)
Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский (с
аудиоприложением), автор Линн Виссон, издательство "Р.Валент".
Пособие является продолжением учебника того же автора "Синхронный перевод с русского на английский" ("Валент", 1999).
5) Курс лекций "Современное переводоведение", автор В.Н. Комиссаров, издательство "ЭТС".
6) А.А.Сагратян. ВВЕДЕНИЕ В ОПЫТ ПЕРЕВОДА. (Искусство, осязаемое пульсом). М.: ГРААЛЬ, 2001.
7) А.В. Клименко. Перевод. Ремесло перевода. (Москва 1999)
8)Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) Учебник для
институтов и факультетов иностранных языков. - М.: Высшая школа, 1990.
9)В.Н. Крупнов. В творческой лаборатории переводчика. М., «Междунар.
отношения», 1976. - 192 с. Очерки по профессиональному переводу.
10) Г.Э. Мирам. "Профессия: переводчик"
11) Г.Э. Мирам. Translation Algorithms. "Алгоритмы перевода: вступительный курс по формализации перевода"
(Взято с обширных просторов интернета... )
Конечно, список этим не ограничивается....))

И еще:
1). Théorie Interprétative de la Traduction - SELESKOVITCH, D., LEDERER, M.
(2001) Interpréter pour traduire, Didier Érudition, 4ième édition
2). DELISLE, J. (1980) L’analyse du discours comme méthode de traduction, Ottawa : Éditions de l’Université d’Ottawa
3). DELISLE, J. (1993) La traduction raisonnée, Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa
4). LADMIRAL, J.-R. (1994) Traduire: théorèmes pour la traduction, Gallimard
5). С.Г.Тер-Минасова "Война и мир языков и культур"
6). Кузьмина "Русско-английский фразеологический словарь переводчика"
7). Нора Галь. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков"

@темы: полезное, перевод,, языки, лингвистика

---

Ссылочки....

linguists.narod.ru/catalogue.html - сайт с полезными ссылками для лингвистов, переводчиков...

@темы: полезные ссылки, изучение языков

---

www.diary.ru/~alde/..... наткнулась случайно. Душераздирающе грустно....пусто.... Не должно такое случаться.....

---

Накачала себе огромную кучу умных книг...
А сама сижу читаю снарри...

@темы: повседневность

---

Я сегодня узнала, что у меня прямо таки хорошо, если не сказать, отлично развито шестое чувство... Сегодняшний зачет - информационно-аналитические системы, из всего курса я знаю только его название (так хорошо было спать субботним ранним утром...) и как зовут преподавателя)). Чтобы получить отметочку в зачетке, надо написать тест из 20 вопросов. Честно, я так и не поняла смысла, просто с умным видом ставила галочки напротив самых забавных словосочетаний... Блин, кто бы мог подумать - из 20 я правильно ответила на 17!!!

@темы: повседневность, сессия, МФПА

---

Всех Татьян и студентов с праздником!!!

---

Мои фильмы прошлого года.... Может когда буду и пересматривать...

Дорамы:

• Himitsu no Hanazono
• Akai Ito
• Love Shuffle
• Papa to Musume no Nanokakan
• Мерцание светлячков
  

Фильмы:

• Little red flowers
• Le diable s' habille en Prada
• Песня цикад
• Лисичка Хелен
• YesMan
• Невезучие
• Лишь море знает